After adding or updating the ACDSee metadata information to a file that has already been embedded, and then clearing the embedding flag, you can use "Rebuild thumbnail and metadata" and then Catalog Files... to update file.